Les circonvolutions syntaxiques du Président

À quelqu’un l’interpellant en public au cri de « Mort aux cons ! », De Gaulle aurait répondu : « Vaste programme… ».
À quelqu’un l’invectivant et refusant de lui serrer la main en public, Nicolas Sarkozy lança son désormais célèbre : « Eh ben casse toi alors, pauv’ con ! ». N’est pas De Gaulle qui veut…

Ce brillant sens de la répartie de la part de notre Président aura toutefois eu le mérite de connaître un retentissement certain chez nos voisins européens, se déclinant ainsi en :

Dann hau' doch ab, du Idiot (Der Spiegel)


Get lost, you poor jerk! (International Herald Tribune)


¡Lárgate, pobre imbecil! (El País).

Qui peut encore douter de la volonté de Nicolas Sarkozy de contribuer au rayonnement de la France à l’étranger ?

En 2011, volant au secours d’un Président multirécidiviste des fautes et écarts de langage, Luc Châtel éclaire cet évènement d’un jour nouveau : Sarkozy ne parle pas mal, il « refuse le style amphigourique ». Les français peuvent être rassurés, toute la dignité allouée à la fonction présidentielle est bien sûr préservée.